映画『SING/シング』第1作で、ゴリラのジョニーがステージでピアノを弾きながら歌う曲は、「アイム・スティル・スタンディング」(I’m Still Standing)です。日本語吹替版で歌うのは、スキマスイッチの大橋卓弥(おおはし・たくや)さん。あの歌声に聞き覚えがあった方は、大橋さんの声で正解です。
英語版でジョニーを演じて歌うのはタロン・エガートンさんで、原曲を1983年に発表したのはエルトン・ジョンさんです。映画で聴いた歌声をもう一度聴きたいときは、曲名に歌手名を添えると、お目当てのジョニーにたどり着けます。
▼スキマスイッチの大橋卓弥(おおはし・たくや)版「アイム・スティル・スタンディング」
日本テレビの『金曜ロードショー』で2026年11月20日(金)よる9時から放送予定の『SING/シング』は、シリーズの第1作。次の表から、それぞれの歌手の「アイム・スティル・スタンディング」を聴き比べられます。
| 聴きたいバージョン | 歌手 | YouTubeで探すときの目印・リンク |
|---|---|---|
| 映画の日本語吹替版 | 大橋卓弥さん(スキマスイッチ) | Takuya Ohashi「I’m Still Standing (Japanese Version)」 |
| 映画の英語版 | タロン・エガートンさん | Taron Egerton「I’m Still Standing」映画『Sing』収録音源 |
| 1983年の原曲 | エルトン・ジョンさん | Elton John「I’m Still Standing」公式ミュージックビデオ |
ジョニーの場合、日本語版も英語版も、話す声と歌う声を同じ人が担当しています。とくに迷いやすいのが英語で聴くとき。映画のジョニーを選ぶなら「Taron Egerton」、元の歌手の演奏を楽しむなら「Elton John」が目印です。
ジョニーはギャングのリーダーを父に持ちながら、自分は歌手になりたいと願っています。大橋さんがジョニーをつかんだと感じたのは、意外にも、ピアノを弾いて歌う場面より前でした。
ORICON NEWSの本人インタビューによると、そのきっかけは、牢屋にいる父に歌いたいという気持ちを打ち明ける場面。物語の順番に沿って収録するうちに、この告白でジョニーの気持ちが自分の中でつながったと振り返っています。
大橋さんにとって「アイム・スティル・スタンディング」は自身が普段歌う曲の感覚に近く、いしわたり淳治さんの日本語詞も自然に入ってきたそうです。ジョニーが父に伝えた願いを覚えておくと、ピアノの前に座る姿の見え方も変わります。父の前では言葉にするだけで勇気がいった夢を、今度は客席に向かって歌っている。そこに、この場面ならではの晴れやかさがあります。
▼タロン・エガートン版「アイム・スティル・スタンディング」
2017年3月15日発売の国内盤CD『シング – オリジナル・サウンドトラック』(品番 UICU-1284)には、ジョニーのピアノ曲が2回登場します。ユニバーサル ミュージックの曲目表では、14曲目がタロン・エガートンさん、25曲目が大橋卓弥さんです。
日本語版が後ろにあるのは、日本盤のボーナストラックとして収録されたためです。終盤では24曲目にアッシュ役の長澤まさみさん、25曲目にジョニー役の大橋さん、26曲目にマイク役の山寺宏一さんと、日本語吹替版の歌が3曲続きます。日本語のジョニーから聴きたいなら、この並びの真ん中を選んでください。
ここにはもう一つ面白いつながりがあります。英語版ジョニーのタロン・エガートンさんは、後に映画『ロケットマン』で、原曲を歌ったエルトン・ジョンさん本人の役も演じました。エルトンさんの公式サイトによると、『ロケットマン』の終盤には、1983年のミュージックビデオの撮影素材にタロンさんの姿を合成した映像が使われています。
つまり、ジョニーとしてこの曲を歌った俳優が、別の映画ではその曲の歌い手に扮しているのです。歌手名まで合っているのに探していた映画と違う、というときは、アルバム名の『Sing』まで見ると見分けられます。
▼エルトン・ジョン「アイム・スティル・スタンディング」
『SING/シング』でジョニーがピアノの前で歌うのは、エルトン・ジョンさんの「アイム・スティル・スタンディング」です。吹替で印象に残ったひと言をもう一度聴きたいなら、大橋卓弥さんの日本語版をどうぞ。同じメロディーをタロン・エガートンさんがどう歌うかも、国内盤CDなら25曲目から14曲目に戻るだけで聴き比べられます。
▼【映画】人気記事ランキングはコチラ!