「さらばシベリア鉄道」を先にレコードで発売したのは、太田裕美さんです。太田さんのシングルが出たのは1980年11月21日。作曲した大滝詠一さんが自身のアルバム『A LONG VACATION』でこの曲を発表したのは、ちょうど4か月後の1981年3月21日でした。
ところが、大滝さんの手元には、太田さんのレコードが店頭に並ぶ前からこの曲の録音がありました。先に発売したのは太田さんなのに、なぜ大滝さんのアルバム作りが先に進んでいたのか。当時のディレクターが、その二つをつなぐ一本の電話について語っています。
「さらばシベリア鉄道」の発売順は? 初収録とシングル化の3つの日付
| 発売日 | 歌手 | どのレコードで聴けた? |
|---|---|---|
| 1980年11月21日 | 太田裕美さん | シングル「さらばシベリア鉄道」の表題曲 |
| 1981年3月21日 | 大滝詠一さん | アルバム『A LONG VACATION』の最後の曲 |
| 1981年10月21日 | 大滝詠一さん | ナイアガラ・トライアングルの「A面で恋をして」と組み合わせたシングル |
大滝さんの発売日として「3月」と「10月」の両方が出てくるのは、レコードが違うためです。この曲で大滝さんの歌声を初めて聴けたレコードは、春のアルバムでした。秋に出たシングルを手にした人にとっては、すでにアルバムで親しまれていた曲が、1枚の小さなレコードで聴けるようになったわけです。
日本コロムビアの松本隆さんの作品リストには、太田さんの1980年11月盤と、大滝さんの1981年10月盤がそれぞれ載っています。一方、ソニーミュージックは『A LONG VACATION』40周年盤の発売案内で、元のアルバムの発売日を1981年3月21日と明記しています。シングル同士を比べると11か月差、歌手ごとの初発売を比べると4か月差です。
作曲した大滝詠一さんから、太田裕美さんに曲が届くまで
「さらばシベリア鉄道」は松本隆さんが詞を書き、大滝詠一さんが曲をつけた作品です。アルバム『A LONG VACATION』の40周年記念ボックスには、この曲の「ラフミックス」、つまり制作途中で演奏のバランスを仮に整えた音源が収録されています。公式曲目に記された録音日は1980年8月14日。太田さんのシングル発売より3か月ほど前です。
当時ディレクターを務めた白川隆三(しらかわ・りゅうぞう)さんは、音楽配信サイトmoraのインタビューで、信濃町のスタジオにいた大滝さんから自宅に電話がかかってきたと振り返っています。電話口で曲を聴いた白川さんも気に入り、太田さんが歌う話が進みました。アルバム制作で忙しい大滝さんに代わり、太田さんの盤の編曲を萩田光雄さんに頼もうと提案したのも白川さんです。
この経緯を知ると、大滝さんの歌を「セルフカバー」と呼ぶ意味も分かります。自分の作った曲を、先にレコードを出した太田さんに続いて自分でも発表した、という意味です。8月の制作音源の日付と11月の発売日には、それぞれ別の出来事が刻まれています。
太田裕美版と大滝詠一版を聴き比べるならどの盤?
太田さんは『十二月の旅人』、大滝さんは『A LONG VACATION』
アルバムで聴くなら、太田さんの『十二月の旅人』では6曲目。もとのLPでは、レコードを裏返す直前のA面最後に置かれています。大滝さんの『A LONG VACATION』では「FUN×4」に続く10曲目で、こちらはB面の最後。太田さんの盤では片面を締めくくり、大滝さんの盤ではアルバムそのものを締めくくる曲です。
聴き比べるときは、ひとつのフレーズに絞り、二人が言葉をどの拍に乗せて歌うか、耳を傾けてみてください。白川さんへのインタビューでも、この「符割り」の違いが話題になりました。白川さんは大滝さんが自身の歌を録る際に変えた可能性を挙げていますが、当時のデモテープと照合しなければ経緯は分からないとも語っています。
二人の歌声がそろうコンサート版も
一人ずつの歌を聴いたあとにもう一つ楽しめるのが、2021年発売の『A LONG VACATION VOX』です。4枚目のCD『A LONG VACATION RARITIES』の10曲目には、太田さんと大滝さんによるデュエットが収められています。公式曲目での目印は「A LONG VACATION CONCERT Version」。同じボックスでも、1枚目の10曲目は大滝さんのアルバム版です。
まとめ
「さらばシベリア鉄道」の発売順は、1980年11月に太田裕美さん、1981年3月に大滝詠一さんです。大滝さんのレコードで秋の日付を見かけたら、それは「A面で恋をして」と一緒に出たシングル。発売当時の順で二人の歌をたどるなら、太田さんの歌から、大滝さんの『A LONG VACATION』の最後の一曲へと進んでみてください。
【アーティスト】記事
▼アーティストの人気記事ランキングはコチラ!
参考資料
- 日本コロムビア|松本隆作品リスト(太田裕美版は340番、大滝詠一版は48番・PDF)
- mora「匠の記憶」|ディレクター・白川隆三さんに聞く太田裕美版の制作経緯
- ソニーミュージック|『A LONG VACATION VOX』収録曲とラフミックスの録音日


















