『南田南弁護士は天才肌』を見て、韓国版『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の回転ドアを思い出した方もいるのではないでしょうか。日本版では、南が足を止める場所がエスカレーターに変わっています。
大きな違いは、苦手な設備や食べ物を日本の生活に合わせて置き換えていることです。一方、相手が主人公のペースを受け止め、一緒に進む場面の温かさは引き継がれています。
変更の具体的な制作理由は、2026年11月1日時点で確認できていません。この記事では、放送された場面について公式あらすじと報道で確認できる内容を整理し、エスカレーターになったことで生まれた意味を考察します。第1話の内容に触れます。
カンテレは、本作の原作を『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』と明記しています。偶然似た作品ではなく、韓国ドラマを日本で作り直したリメイクです。
まずは、今回の疑問に関係する変更点を見てみましょう。
| 比較する点 | 韓国版『ウ・ヨンウ』 | 日本版『南田南』 |
|---|---|---|
| 主人公 | ウ・ヨンウ | 南田南 |
| 足を踏み出せずに困る設備 | 回転ドア | エスカレーター |
| 父親が営む店 | キンパの店 | おむすび店 |
| 主人公が好んで食べるもの | キンパ | 塩むすび |
| 設備を使うときの助け方 | ワルツのリズムに合わせる | リズムを取り、乗るタイミングを合わせる |
設備と食べ物の比較は、Kstyleの2026年10月26日付記事でも紹介されています。日本版では、芦田愛菜さん演じる南に、高橋文哉さん演じる船井湊人が寄り添います。
名前や小道具の違いを数えるだけでなく、変更しても残した役割は何かに注目すると、リメイクの工夫が見えやすくなります。
フジテレビの第1話公式あらすじでは、南は広川・ハワード法律事務所への初出勤で、苦手なエスカレーターに乗れず立ちすくむと説明されています。そこで手を差し伸べるのが、パラリーガルの湊人です。
MANTANWEBの10月20日付記事によると、初出勤の際は非常階段を使い、その後、仕事で外出する場面で湊人がリズムを取る方法を提案します。南は湊人とタイミングを合わせて乗ることができ、降りていく感覚を海に潜ることに重ねます。
最初から難なく乗れるようになったのではなく、困る場面があり、一緒に方法を探す場面が続く。この順序があるからこそ、小さな一歩が二人にとって大切な出来事に感じられます。
シネマトゥデイの10月20日付記事は、韓国版で印象的だったワルツに合わせて回転ドアを通る場面が、日本版ではエスカレーターに置き換えられたと紹介しています。
回転する扉と上下する階段では、見た目も動きも違います。それでも、動き続けるものに入るタイミングをつかみづらい主人公に、相手がリズムを示すという場面の組み立ては共通しています。
この共通点を見ると、日本版は原作の場面を丸ごと取り除いたのではなく、二人の関係が伝わる仕組みを別の設備で表現した、と読むことができます。
ここからは、確認できた場面をもとにした考察です。制作側が変更理由として発表した内容ではありません。
シネマトゥデイは、日本の街中で回転ドアが少ないことと変更を結び付ける見方を示しています。ただし、記事も推測として述べており、制作側の説明を紹介したものではありません。
エスカレーターなら、駅や商業施設で利用する場面を思い浮かべやすいでしょう。足を置く瞬間に迷う感覚が伝われば、南の戸惑いを、遠い世界の特別な出来事として片付けずに受け止められます。
この意味で、日本の視聴者が場面を自分の生活に引き寄せやすくする効果は考えられます。ただ、撮影場所など別の制作事情が関係した可能性もあり、理由を一つに絞る材料はありません。
もう一つ注目したいのは、エスカレーターには高さが変わっていく動きがあることです。南が海へ潜る感覚を語る場面と、設備の動きが重なっています。
回転ドアなら、入口を通り抜けることが場面の一区切りになります。エスカレーターでは、乗れた後も二人が並んで移動する時間が続きます。その時間を使えば、緊張が解けた南が何を感じているかまで描けます。
女性自身が配信した場面紹介では、南の好きなクジラが泳ぐCGも挿入されたと報じられています。苦手だった設備が、南の好きな海を思わせる場所に変わる。その変化に、日本版ならではの楽しさがあると考えられます。
単に乗れるようになったという結果に加え、南の目に映る世界を湊人と視聴者が一緒に知る場面として見ると、クジラの表現にも意味が感じられます。
この場面の魅力は、湊人が何でも代わりに済ませるところにはありません。南が自分で踏み出せるよう、試せる方法を提案しているところです。
リズムを使うことで、二人は同じタイミングを共有できます。会話だけで相手を理解しようとするのではなく、一緒に動くことによって距離が縮まる。そんな関係の始まりとして受け取れます。
もちろん、これは南という登場人物の場面です。「この方法なら誰でも苦手を克服できる」という一般論に広げるより、湊人が目の前の南を見て工夫する姿に注目したいところです。
食べ物の変更にも、見た目を日本風にする以上の工夫があります。Kstyleは、韓国版のキンパには中身を見て把握できる安心感があり、日本版の塩むすびには具による予想外の驚きを避けられるという理由づけがあると紹介しています。
キンパをおにぎりに替えるだけなら、具の種類は何でもよかったはずです。そこを塩むすびにすることで、主人公が安心して食べられるものを選ぶという意味が伝わります。
エスカレーターも塩むすびも、表面の形は変わっていますが、主人公が何に困り、何に安心するのかを描く役割は残っています。日本版の変更点を比較する際は、この共通点が分かりやすい手掛かりになります。
回転ドアの場面に思い入れがある人なら、同じ形で見たかったと感じても不思議ではありません。ワルツと回転する扉が重なる韓国版の魅力は、設備を替えればそのまま再現されるものではないからです。
一方、日本版には、二人が並んで下りながら南の海のイメージを共有する魅力があります。原作の再現度と、新しい場面としての良さは、別々に見てもよいでしょう。
11月1日のカンテレ発表では、本作はNetflix週間グローバルTOP10の非英語シリーズ部門で5位に入りました。対象期間は10月19日～25日です。ただし、この順位だけで、エスカレーターへの変更が支持された理由や、韓国版との優劣まで分かるわけではありません。
比較して楽しむなら、設備そのものに加えて、主人公の緊張がどこでほどけるのか、相手との関係がどんな動きで伝わるのかを見てみると、両作品それぞれの工夫を味わえそうです。
『南田南弁護士は天才肌』では、韓国版の回転ドアがエスカレーターに、キンパが塩むすびに変わっています。変更の具体的な制作理由は未確認ですが、主人公に寄り添う場面の役割は引き継がれています。
エスカレーターの場面は、南が一歩を踏み出すだけでなく、その先に海を思い描くところまで描ける点が特徴です。日本での身近さに加え、南の感性を伝える演出としても意味のある変更だったのではないでしょうか。
▼『南田南弁護士は天才肌』の人気記事ランキングはコチラ！