映画『SING/シング』第1作で、ゾウのミーナが最後にステージで歌う曲は、「ドント・ユー・ウォーリー・アバウト・ア・シング」(Don’t You Worry ’Bout a Thing)です。原曲はスティーヴィー・ワンダーさん。日本語吹替版では、ミーナの声を演じるMISIA(ミーシャ)さんが歌っています。
もう一つ印象的な「ハレルヤ」は、その少し前、壊れた劇場の跡でミーナが口ずさみ、バスターが耳を傾ける曲です。探しているのがどちらか迷ったら、ミーナの歌を誰が聴いていたかを思い出してみてください。
ミーナが歌った2曲を、場面と原曲で聴き分ける
| 覚えている場面 | 曲名 | 原曲を歌った人 |
|---|---|---|
| 劇場の跡でひとり歌い、バスターが気づく | ハレルヤ | レナード・コーエン |
| 野外ショーの最後、大勢の観客の前で歌う | ドント・ユー・ウォーリー・アバウト・ア・シング | スティーヴィー・ワンダー |
野外ショーの最後に歌うのは、原曲の邦題でいう「くよくよするなよ」
最後の出番が来ても、ミーナはすぐにはステージに踏み出せません。バスターに励まされ、そっと歌い始めたミーナが、曲が進むうちに舞台を大きく使って歌うようになります。あの変化が目に浮かぶなら、探しているのはこちらの曲です。
原曲は、スティーヴィー・ワンダーさんが1973年のアルバム『インナーヴィジョンズ』に収めた作品です。日本のレコード会社の曲目表では「くよくよするなよ」。映画のサントラでは英語の題をカタカナで表記しています。原曲と映画版を続けて聴きたいときは、この邦題を知っていると両方にたどり着けます。
「ハレルヤ」は、バスターが劇場の跡で足を止める曲
ミーナは人前に出ると緊張してしまいますが、誰かに審査されるわけでも、客席を沸かせる必要もないときには、自然に歌えます。壊れた劇場の跡でその声を耳にするのが、ショーを諦めかけていたバスターです。ミーナがどれほど歌えるかを、彼が初めて知る場面でもあります。
この順番で見ると、2曲の間で励ます側と励まされる側が入れ替わります。「ハレルヤ」では、ミーナの歌がバスターにもう一度ショーを開くきっかけをくれます。最後の舞台では、今度はバスターが、歌い出せずにいるミーナの背中を押す。最後の一曲に胸を打たれる理由の一つは、先に救われた側がちゃんとそこにいることだと思います。
ミーナの歌声は誰? 吹替版はMISIA、英語版はトリー・ケリー
日本語吹替版では、ミーナの台詞も2曲の歌声もMISIAさんが担当しています。映画の声優に初めて挑戦した作品で、当時の公式コメントでは、テンポを自由に取る歌い方や、伴奏のないアカペラ、アドリブなど、場面によって歌い方を変えたことに触れています。
英語版のミーナは歌手のトリー・ケリーさんです。映画を日本語吹替で見たあとにサウンドトラックを聴くと、同じメロディーでも声の印象が変わるのはそのためです。
「ハレルヤ」の原曲と、ジェフ・バックリィ版の関係
MISIAさんの公式サイトは「ハレルヤ」をジェフ・バックリィさんの歌として紹介しています。一方、映画のサントラで原曲の歌手として名前が挙がるのは、レナード・コーエンさんです。コーエンさんが作詞・作曲し、1984年のアルバム『Various Positions』で発表。バックリィさんは1994年にカバーを発表しました。原曲を聴きたいときと、有名なカバーを聴きたいときで、探す歌手が変わります。
もう一度聴くなら? 国内盤サントラの11曲目と17曲目
国内盤CD『シング – オリジナル・サウンドトラック』(品番UICU-1284)なら、トリー・ケリーさんの「ハレルヤ」は11曲目、野外ショーで歌う「ドント・ユー・ウォーリー・アバウト・ア・シング」は17曲目です。
同じCDには別バージョンもあります。21曲目の「ハレルヤ」はジェニファー・ハドソンさんとのデュエット。22曲目は「ドント・ユー・ウォーリー・アバウト・ア・シング」のアコースティック版です。劇中で印象に残った2曲を英語版のミーナの声で振り返るなら、まず11曲目と17曲目の組み合わせです。
この国内盤には長澤まさみさんや大橋卓弥さんの日本盤ボーナストラックもありますが、ミーナの2曲はMISIAさんの名義では収録されていません。吹替版の歌声を目当てに選ぶ方は、この違いにご注意ください。MISIAさんの「ハレルヤ」は、歌唱場面を紹介したMISIAさんの公式ページでも案内されています。
まとめ
バスターが劇場の跡で聴き入ったのが「ハレルヤ」。そのバスターに見守られて、ミーナが観客の前で歌い切ったのが「ドント・ユー・ウォーリー・アバウト・ア・シング」です。最後のショーを見て「あの曲をもう一度」と思った方は、原曲なら「くよくよするなよ」、英語版の映画の歌声なら国内盤サントラの17曲目をどうぞ。
関連記事
▼【映画】人気記事ランキングはコチラ!
参考資料
- MISIA公式サイト|ミーナ役の発表・歌唱した2曲と本人コメント
- ユニバーサル ミュージック|映画『シング』国内盤サウンドトラックの曲目
- ユニバーサル ミュージック|『インナーヴィジョンズ』の収録曲と邦題



















