映画『SING/シング』第1作で、ヤマアラシのアッシュがギターを手に最後のステージで歌う曲は、「セット・イット・オール・フリー」(Set It All Free)です。昔のヒット曲に聞こえるかもしれませんが、この映画のために書き下ろされたロックナンバーです。
日本語吹替版で歌っているのは、アッシュの声を演じた長澤まさみさん本人です。英語のオリジナル版で同じ役を演じ、歌ったのはスカーレット・ヨハンソンさん。日本語版を気に入って英語版を探した方は、聴き進めるうちに、声や歌詞のほかに曲の長さも違うことに気づくかもしれません。
アッシュが最後に歌う曲は誰のオリジナル?
▼スカーレット・ヨハンソン版「セット・イット・オール・フリー」(Set It All Free)
「原曲を歌ったのは誰?」という疑問への答えは、英語版の歌手を知りたいならスカーレット・ヨハンソンさんです。一方、映画より前に別の歌手がヒットさせた曲を探しているなら、そのような先行曲はありません。ユニバーサル ミュージックの国内盤曲目表でも、この曲は映画オリジナルと明記されています。
作詞・作曲を手がけたのはデイヴ・バセット(Dave Bassett)さんです。物語の中では、アッシュ自身が曲を作り、観客の前で披露します。つまり映画を見て「アッシュの自作曲」と受け取るのも、音源をヨハンソンさんの名前で探すのも、どちらも正解です。
ジョニーのピアノ曲とは「原曲」の意味が違う
同じステージでゴリラのジョニーがピアノを弾いて歌う「アイム・スティル・スタンディング」には、エルトン・ジョンさんが先に発表した録音があります。ジョニーの曲なら、吹替版、英語版、そしてエルトンさんの原曲という三つをたどれます。
アッシュの場合、映画で生まれた英語版が聴き比べの出発点です。曲名が同じでも歌手欄が二通りあるのは、それぞれの言語でアッシュを演じた二人の歌が残っているからです。なお、エンドロールの曲を探している場合、そちらのタイトルは「フェイス」です。
長澤まさみ版と英語版を聴き比べるなら、国内盤の24曲目と15曲目
▼長澤まさみ版「セット・イット・オール・フリー」(Set It All Free)
手元のCDで探すなら、曲名より先に歌手名を見るとすぐに見つかります。ユニバーサル ミュージックの国内盤曲目表とタワーレコードの国内期間限定盤の商品情報を照合すると、2曲は次のように収録されています。
| アッシュの歌唱版 | 歌手 | 国内盤の曲順・収録時間 |
|---|---|---|
| 日本語吹替版 | 長澤まさみさん | 24曲目・1分44秒(日本盤ボーナストラック) |
| 英語版 | スカーレット・ヨハンソンさん | 15曲目・3分34秒 |
映画の場面と一緒に日本語の歌を楽しみたい方には、配給元が公開している本編映像があります。英語の歌声を通して聴きたい方は、音楽レーベル提供の音源からどうぞ。
- 長澤まさみさんが歌うアッシュのステージを見る(ユニバーサル・ピクチャーズ公式)
- スカーレット・ヨハンソンさんの「Set It All Free」を聴く(Universal Music Group提供)
日本語版が1分44秒にまとまった背景
同じ国内盤の中で、2曲の長さには1分50秒の差があります。この違いを考える手がかりが、日本語吹替版の音楽プロデューサー・蔦谷好位置(つたや・こういち)さんのインタビューです。
蔦谷さんによると、本編ではアッシュが歌い始めたあと、映像はいったん別の場面を挟み、ステージに戻るとサビが続きます。日本語版のサントラを作る際には、その間を埋める伴奏素材が手元になく、前後の歌をつないだそうです。映像なら場面転換で渡れるところを、CDでは耳だけで自然に渡れるように仕上げたわけです。
そこで聴き比べるなら、再生開始から同じ秒数のところを追うより、両方のサビを目印にするのがおすすめです。メロディーに乗る言葉の違いも、長澤さんの歌が次のフレーズへどうつながるかも、耳で追いやすくなります。
アッシュが自分の言葉で歌う場面として聴いてみると
日本語の歌詞を書いたのはいしわたり淳治さんです。蔦谷さんが聴きどころに挙げたのは、日本語の短い言葉を繰り返すくだり。英語の題名からは何かを解き放つ動きが浮かびますが、日本語では、自分にもう必要のないものをきっぱり手放す気持ちが前に出て聞こえます。ここは同じアッシュの決意を、二つの言語から味わえるところです。
アッシュはもともと恋人と二人でオーディションに参加し、自分だけが合格しました。長澤さんは公開当時、この場面の歌がアッシュの台詞のように観客に届いてほしかったと話しています。その言葉を踏まえると、最後のソロは、恋人を失ったアッシュが今度は自分で曲を書き、自分の言いたいことを客席に届ける場面として響きます。
まとめ

アッシュの最後のソロ曲「セット・イット・オール・フリー」の原点は、映画のために作られた英語版です。映画で聴いた長澤まさみさんの歌をもう一度味わうなら国内盤の24曲目、スカーレット・ヨハンソンさんの歌で曲の全体を聴くなら15曲目。サビで同じメロディーに乗る言葉を追うと、それぞれのアッシュの表情が伝わってきます。
関連記事
▼【映画】人気記事ランキングはコチラ!
参考資料
- ユニバーサル ミュージック|映画オリジナル曲と国内盤サントラの曲目
- ユニバーサル ミュージック|蔦谷好位置さんが語る日本語版の歌詞とサントラ制作
- Billboard JAPAN|長澤まさみさんが語ったアッシュの歌に込めた思い



















