太田裕美(おおた・ひろみ)さんの「木綿のハンカチーフ」。アルバム版とシングル版を聴き分けるなら、いちばん分かりやすいのは3番で男性が恋人に語りかけるひと言です。アルバム版では「君は」、シングル版では「今も」と歌います。
伴奏にも違いがあります。先に世に出たのは、1975年12月5日発売のアルバム『心が風邪をひいた日』に入った方。そこからわずか16日後の12月21日、弦の動きが変わり、フルートとコーラスが加わったシングル版が発売されました。
▼太田裕美さんの「木綿のハンカチーフ」、アルバム版 (『心が風邪をひいた日』の1曲目。「アルバムヴァージョン」の表記が目印)のYouTube動画
同じ太田裕美さんの歌でも、配信画面に出る曲名だけでは、どちらか分からないことがあります。下の表から、それぞれの版を収録した楽曲ページを開けます。
| 聴きたい版 | 収録作品と曲の探し方 | 配信ページ |
|---|---|---|
| アルバム版 | 『心が風邪をひいた日』の1曲目。「アルバムヴァージョン」の表記が目印 | Amazon Musicでアルバム版を開く |
| シングル版 | 『70’s〜80’s シングルA面コレクション』収録の「木綿のハンカチーフ」 | mu-moでシングル版を開く |
手元のCDで聴くなら、『GOLDEN☆BEST/太田裕美 コンプリート・シングル・コレクション』にもシングル版が入っています。ベスト盤も配信画面では「アルバム」と表示されるので、ここでいうアルバム版は『心が風邪をひいた日』の音源と覚えておくと探しやすいです。
▼太田裕美さんの「木綿のハンカチーフ」、シングル版 (『70’s-80’s シングルA面コレクション』収録の「木綿のハンカチーフ」)のYouTube動画
もとの編曲を手がけたのは萩田光雄(はぎた・みつお)さんです。制作当時のディレクター・白川隆三さんは、音楽配信サイトmoraのインタビューで、シングル化の際に作曲者の筒美京平(つつみ・きょうへい)さんが手を加えた箇所を明かしています。弦楽器がより動きのあるフレーズを奏で、そこへフルートとコーラスが加わったそうです。
短く聴き比べるなら、両方を同じくらいの音量にして、まず歌の一節が終わるところまで聴いてみてください。次にもう一方で同じ箇所に戻り、今度は太田さんの声の後ろを追います。弦がどんな節を弾いているか、主旋律とは別に人の声が重なるか。楽器の名前を当てようとするより、歌の合間に何が聞こえてくるかに耳を向けると比べやすくなります。
歌詞で確かめたいのは、都会へ出た男性が、故郷にいる恋人の素顔を思い浮かべるところです。ニッポン放送の楽曲解説でも取り上げられた違いで、3番の最初の呼びかけに続く短い言葉が入れ替わっています。
「君は」なら、話の焦点は目の前に思い描いた相手です。「今も」なら、その二文字だけで、男性が覚えている昔の彼女まで浮かびます。同じ場面でも、離れてからの時間がふと耳に残る。そんなふうに聴くこともできます。
そのあとの女性の返事にも耳を傾けてみてください。男性が思い出すのは彼女の顔で、彼女が懐かしむのは故郷で過ごした頃の彼の姿です。都会にいる今の彼と、彼女の記憶の中にいる彼。その隔たりを思うと、「今も」という一言は、男性の側だけでなく、故郷で男性を待つ女性の側にも響いてきます。これは二つの歌い方をめぐる一つの読み方です。
もともとは、作詞家の松本隆(まつもと・たかし)さんが先に詞を書いたアルバム用の一曲でした。白川さんによると、曲をカセットで聴いた宣伝スタッフから、シングルにしたいという声が上がったそうです。発売後の売れ行きを見て急いで選んだというより、制作中に曲を聴いた人たちの反応がきっかけでした。
シングルにする際には、長い詞をどこか短くできないかという検討もありました。それでも、都会に出た男性と故郷の女性が交互に思いを返す、4番までの構成は生かされています。一節を落とせば、片方の言葉を受けてもう片方が何を望んだのか、その変化も一つ消えてしまいます。二つの版の面白さは、物語を最後まで残したうえで、伴奏と短い言葉に違いが生まれたところにあります。
「木綿のハンカチーフ」を聴き直すなら、発売順に『心が風邪をひいた日』の1曲目からどうぞ。続いてシングル版をかけると、先ほどまで聞いていた太田さんの歌声のまわりに、どんな音が足されたのかを追えます。どちらの版か確かめたくなったら、目印は3番の男性のひと言です。
▼アーティストの人気記事ランキングはコチラ!