芦田愛菜さん主演の連続ドラマ『南田南弁護士は天才肌』が、2026年10月19日からカンテレ・フジテレビ系で放送されます。
タイトルを見て、「原作は漫画や小説？」「『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』と似ているのはなぜ？」と思った方もいるのではないでしょうか。
結論からいうと、日本版の直接の原作に当たる作品は、2022年に放送された韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』です。
さらに、日本版の主人公「南田南（みなみだ・みなみ）」という名前は回文になっています。これは韓国版の「ウ・ヨンウ」にあった重要な言葉遊びを、日本語へ置き換えた名前と考えられます。
カンテレ提供の発表を伝えたMANTANWEBでは、本作を『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の日本版リメイクと説明しています。
したがって、日本版の基になっているのは漫画や小説ではなく、韓国で制作されたテレビドラマです。
Netflixの韓国版公式ページによると、韓国版ではパク・ウンビンさんが新人弁護士ウ・ヨンウを演じました。ヨンウは一流法律事務所で働き始め、法廷や私生活で直面する壁に向き合っていきます。
日本版の南田南も、自閉スペクトラム症の新人弁護士です。東大法学部を首席で卒業し、司法試験にもトップで合格した一方、就職では社会の偏見に直面します。その後、業界トップクラスの「広川・ハワード法律事務所」で働くことになります。
南田南の読み方は「みなみだ・みなみ」です。
名字と名前を続けると、次のようになります。
み・な・み・だ・み・な・み
後ろから読んでも「みなみだみなみ」です。漢字の「南田南」も、文字の並びが「南・田・南」なので前後が同じです。
韓国版の主人公名「우영우（ウ・ヨンウ）」も、ハングルの並びが「우・영・우」となり、前後から同じように読めます。
韓国国際交流財団のKoreanaによる解説でも、ウ・ヨンウの名前が回文であり、自己紹介の言葉遊びが作品を象徴する要素になっていると説明されています。
制作側が「回文を残すために南田南と名付けた」と明言した資料は、2026年8月25日時点では確認できません。
ただし、両方の名前が同じ構造を持つことから、韓国版の特徴を日本語でも成立させるためのローカライズである可能性は高いでしょう。
現時点で確認できる違いは、主人公名、主演俳優、法律事務所などです。
| 比較項目 | 韓国版 | 日本版 |
|---|---|---|
| 作品名 | ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 | 南田南弁護士は天才肌 |
| 主人公 | ウ・ヨンウ | 南田南 |
| 主演 | パク・ウンビン | 芦田愛菜 |
| 勤務先 | 法律事務所ハンバダ | 広川・ハワード法律事務所 |
| 位置づけ | 2022年の韓国ドラマ | 韓国版の日本リメイク |
| 配信 | Netflixで配信 | 各話放送後にNetflixで世界配信 |
主人公が新人弁護士であること、自閉スペクトラム症という設定、優れた記憶力を生かして事件へ向き合う基本構造は共通しています。
一方、日本版が韓国版の事件をどこまで再現するのか、人物関係や恋愛要素をどう変更するのかは、まだ発表されていません。日本版独自の事件が追加される可能性もありますが、現段階では推測と事実を分けて考える必要があります。
芦田愛菜さんは、役を演じる準備として自閉スペクトラム症に関する本を読み、監修者から話を聞いたと説明しています。発達に特性のある人が通う学習施設も訪れ、理解を深めたそうです。
特に大切にしているのは、南の行動だけを表面的にまねるのではなく、その言葉の背景にある感情を読み取ることだとしています。
自閉スペクトラム症の表れ方には個人差があります。ドラマで描かれる南田南は一人の架空の人物であり、すべての当事者を代表する設定ではありません。作品がその違いをどのように丁寧に描くかも注目点になりそうです。
『南田南弁護士は天才肌』は、2026年10月19日からカンテレ・フジテレビ系で放送されます。
各話の放送終了直後からNetflixで世界配信されることも発表されています。日本の放送を待つ視聴者だけでなく、韓国版を知る海外視聴者からも比較される作品になりそうです。
主要な共演者、話数、詳しい放送時間については、調査時点で未発表です。